头条  >   频道  >  正文

安徽一4A景区标识牌现“雷人翻译” 园方:月底更换

亲,暂时无法评论!

(原标题:阜阳生态园标识牌现雷人翻译 园方称月底更换)

翻译出错的标识牌

新安晚报 安徽网 大皖客户端讯? 阜阳生态园是国家4A级景区,记者日前在园内却发现了三四十处路线、景点标识牌上的英文标识错误。对此,景区控股公司总经理表示,由于2014年才控股阜阳生态园,且公司正申报国家5A 级景区,标识牌统一更换要等到明年。在安徽网、大皖客户端2 日曝光此事后,该景区3日发出通报称,最迟会在9月15日更换这些标识牌。

标识牌翻译错误多

9 月1 日下午,记者在位于阜阳市城北新区的阜阳生态园看到,“ 过桥慢行”翻译成了“The bridge go slow”,“九和塔简介”翻译成“Nine and the in?troduction”,“青青小草踏之何忍”翻译为“Green grass step ofhow to endure”。记者步行两个小时,在景区发现了三四十处错误,这当中不仅仅有拼写错误,还有语法、语意等错误。

游客王先生对记者说:“负责标识牌翻译和制作的工作人员可能对英语一窍不通,估计只是用翻译软件随意翻译,之后也不进行检查。贻笑大方、非常雷人。”

暨南大学翻译学院讲师张英告诉记者:“景区在做英文标识的时候不考虑对错,似乎只要是英文就可以糊弄过去。但现在,人们的知识结构和上一代人发生了很大变化,英文平均水平大大提高。这样不考究、甚至漏洞百出的英文标识,连国人都糊弄不过去,更难想象国际友人看到后的反应了。我倒宁愿它们没有英文版。”

设立至今无人发现

据了解,2014 年8 月,颍泉区政府与祥源集团达成协议,祥源颍淮生态文化旅游区开发有限公司正式控股阜阳生态园。此外,景区实行一票制,门票价格为40 元人民币。经由上述公司改造后,阜阳生态园各景区从2015 年年初起陆续开放。

阜阳市旅游局网站显示,阜阳生态园已获“AAAA级国家旅游风景区”“全国农业旅游示范点”和“安徽省科普基地”等称号。据阜阳生态园网站介绍,10 年来,该景区已经成为皖北地区最具人气的旅游目的地。

一个国家4A级景区,为何数年来标识牌从未更换?记者首先拨打了游客服务中心投诉电话,接听电话的胡倩倩称,目前为止园区还未收到游客对标识牌问题的反映,因此并未注意到相关问题。景区控股公司总经理杨昌海随后向记者表示:“在本公司接手之前,生态园是颍泉区政府的独资项目,错误的标识牌不是本公司设置的,在景区申报4A级的过程中也未被旅游部门发现。我们正在改造景区,明年会按照国家5A级景区的标准统一更换标识牌。”

本月更换新标识牌

在安徽网、大皖客户端2日曝光此事后,该景区3 日向多个媒体发出通报称,该批次标识牌于2013 年10 月制作,由于时间较紧,出现翻译错误,景区原计划在建设收尾时一并挂上新的标识牌,但鉴于游客需求,经研究,新的标识牌最迟预计于9 月15 日更新完成。

安徽大学讲师、社会学博士周春霞分析说:“究其原因,是一些单位将宣传广告牌的制作交给广告公司或者是承印广告的店铺,制造商侧重于广告形式的设计,对内容正确与否并不做严格要求,便会犯一些低级的错误。购买方和管理方不能图方便,要对内容进行严格的审核和把关,避免在流程上面出现疏忽。”

记者从安徽省旅游部门获悉,安徽少数景区存在标识系统不完善等突出问题。

傻子艳遇记完整极品公子之绿帽版上大供文听小说女人了心理怀玉公主61李逵鲁莽的事例丹妈专供书苏致远lucas阿赞苏斌耳报鬼心咒中年妇女和少男小说吞噬苍穹几个老婆天佑断情笔但得夕阳无限好,何须惆怅近黄昏人间正道是沧桑吻戏桃之夭夭杂志的小说成人艳遇小说相如以沫是什么意思狗h小说缪娟我的波塞冬txt下载平凡妹子在未来txt宅女穿越:彪悍小王妃,李宝莹是文千岁老婆吗猛鬼夫君欺上身假面骑士历代男主松岛疯作品封面及番号明末边军一小兵精校版,涛的草书写法韩娱我的外星女友txt活色生香之美人香niceboat的结局推荐一部黄色性爱小说简短的童话故事80字又一春大风刮过腐书网郭靖大侠图片刘涛和曹曦文为什么那么像风流大帝完整版txt黄色完整版小说下载百鸟朝凤原著小说下超岳梦想一起马京城修真太子爷秦淮名妓陈圆圆童话村墨澜好还是澜花好池昌旭最新作品武神天下主角和欧阳爽1男n女荒岛小说sorashiina9月作品女作者的网络小说淫母欧阳雪小说下载寡妇艳遇记百年孤独的写作特色颜既正义风中撩骚双生恶魔侄子by欲晓下西方接引莲花图皇帝太监一锅粥,大圆满龙钦心髓传承祈祷文风月传奇愚老头网盘,红楼別梦免费女主软糯爱撒娇古言毛泽东的愚公移山上原亚衣最后作品名字,文能武能资治通鉴诵读流水人家txt最言情小说网春江花园描写农村艳情小说短片续写时光倒流的童话小说王的逼逼佳隹极品美鲍饶雪漫恶心张艺兴小说吧总裁文流氓医生全文阅读伪装者楼台党同人文大王叫我白熊山,江南老宅竖版壁纸英雄配美人生肖,大唐女巡按沙横天玉官亚洲色图情色小说人妻七尸八命九重冤耽美之不是亲兄弟恋人,我今不饮非不饮,心月皎皎长孤圆颠张醉素的作品月出东墙的比喻glossmened2k全集官场之财色诱人第二部秦美人神骑异界逍遥大帝纵欲返古第二部老梁故事汇容嬷嬷风满潇湘下载老太太性爱小说原创诗早坂メイ作品封面周恩来传迪克威尔逊txt奇怪君的个人资料无良书生的小说无语泪流的禅语国色天香红玉续写龙在都市txt下载,人鱼小姐春泥耽美aboa和b公的篆体字美艳色妻医色生香晋阳侯世子曲剧二进宫张新芳全集肖申克的救赎免费下载埃及艳后2015版凤逆天下娆侥二小姐鬼吹灯天下霸唱全集夜以寐人已寐啥意思金陵十二钗手绘谁是攻谁是受什么意思钟繇小楷集字对联人生路遥下篇火影重生之君麻吕的梦苍井空亚洲原创998811夜明珠预测白鲸读后感600字橙光之穿越成好色皇帝白冰九尾狐荒木经惟最后部作品桃运天王之叶凡和秦旭银荡荡的秘书小说电影天堂微微一笑很倾城神仙道随心r132重生之不做帝妻微盘阴阳师式神招式音译波霸小说新兰续文你曾是我唯一txt微盘兄弟情小段子霍思燕一家有幸福秘笈我欲封天同人战北晟黎晚凝小说黄蓉之水中的秘密凯源abo耽美小说嫂子(母乳小说)花千骨续文之白雪苍苍重生之校园特种兵女主角有多少祖国啊我亲爱的祖国朗诵音频嵇康的与山巨源绝交书赌坊小说小说活着里的好句1998一念间第一集无功受禄重生嫡女无双逍遥小神农笔趣阁君子之交剧透,小龙女传犹豫的心本王有喜了魔情夭夭网燃情岁月约翰尼德普,傲物逆天驭兽草包小姐,淫妻性故事苍穹斗圣女主角国产乱伦短篇在线爱上半老徐娘小说小说女主筱雨小马国女孩2海妖cfh小说下载耽美广播剧h推荐奴隶母娘古风白衣白发美男图片呆傻凤妃劳停驿欧阳修古诗赏析女主是千金男主是保镖总裁夫人诱人告别的诗仁奈番号封面杜小蝎by月读激情小说照片贾母讨厌赵姨娘邢夫人叶凡进入司马嫣然,圣灵脚步之夜魅王朝另版白姐先锋诗白蛇传老版绿帽文虐心长篇人妻女淫扛上腹黑大神追妻1等1甄嬛体早上好鲜肉小公主掌阅作者注册b痒求日三字经立花里子封面老湿西游记孙悟空细川百合子6m巴比伦lvmh太子爷安东尼白鹭洲分舵闵奉在哪描写婴儿出生的诗句归去也无风雨也无晴上一句囚禁计划整个故事希尔瓦娜斯玷污之夜西游记真人版成人版恋足小说网国外儿童诗,美女夜夜求饶女校小神医全集140章未来bl文将兴哥重会珍珠衫简介我操小妹乱论小说《极品蓝颜》

我要报错
热门推荐

友情链接

注:凡本网注明来源非本站的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

本站致力于资讯传播,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。

mibb.us All Right Reserve 版权所有